Samedi 14 octobre 2017 à 19 h 30 : Poésie du désert

Une soirée avec Mohamed Heddar pour le recueil Le lignage, cinq générations de poètes de Mauritanie, présentation de Mick Gewinner.

Les éditions « Les trois acacias »  ont choisi comme premier(s) auteur(s): la lignée des Heddar Ce livre très beau est en fait l’œuvre d’un groupe. Il y a d’abord Manuel Bengoecha, professeur de littérature , qui a beaucoup travaillé ici pour la littérature vietnamienne avant de partir pour le Vietnem, il y a Mick Gewinner ,un grand cœur, férue de création, qui a passé des années avant d’aller à la retraite , il y a bien sûr Abdel Vettah lui -mpeme, excellent connaisseur de la langue maure et des traditions du Trarza, trés bonne plume aussi,et d’autres encore… Ce livre mérite qu’on s’y attarde. D’abord pour lui même, les textes sont publié dans la langue mère, puis traduits dans un français souvent fort poétique. Ensuite parce que c’est peut-être le début d’une belle aventure : la traduction en langues étrangères des grandes œuvres de la littérature maure. Ici, les traductions sont bien tenues, et les textes qui les accompagnent expliquent bien le contexte culturel qui a donné naissance non pas à un mais à plusieurs Mohamed Vall Heddar.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s